Πέμπτη, 24 Απριλίου 2014

Άγια σκόνη


Τυφλοί γερανοί έγιναν άγια σκόνη στο Βαν.
Γύρισαν και έφυγαν.
Αχ, της  δικής μας χώρας ο χαμός.
Όμως, εσύ μην κλαις, εγώ έχω ήδη κλάψει πολύ. 
Το καραβάνι πέρασε πνιγμένο στο δάκρυ και στη μαύρη έρημο γονάτισε. 
Κουρασμένο από του δικού μας κόσμου τον πόνο και την αγωνία.
Όμως, εσύ μην κλαις, εγώ έχω ήδη κλάψει πολύ. 
Μην κλαις, τα δάκρυα μου στέγνωσαν.
Το γάλα μου πάγωσε στα δικά σου χείλη, 
ξέρω ότι είναι πικρό, παίδι μου, 
και δεν το θέλεις, 
γιατί έχει πάρει τη γεύση της θλίψης. 
Όμως, εσύ μην κλαις, εγώ έχω κλάψει ήδη αρκετά. 

μεταφρασμένο από τη Μαίρη Γκαλιάν, μαθήτρια από την Αρμενία
24 Απριλίου 1915, ημέρα της γενοκτονίας των Αρμενίων

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου